ΣΟΦΙΑ

Σιρούν Σισεριάν-Χατζετιάν
ΣΟΦΙΑ  

Μετάφραση: Οχανές-Σαρκίς Αγαμπατιάν
(2017)

Η Σοφία ζει ανέμελα και ευτυχι­σμένα παιδικά χρόνια, σε ένα μικρό ελληνικό χωριό, στα παράλια του Πόντου, στις αρχές του 20ού αιώνα, ώσπου η τουρκική λαίλαπα έρχεται να ξεριζώσει την οικογένειά της, αλλά και έναν ολόκληρο λαό από τα πάτρια εδάφη του. Η Σοφία βιώνει στην πιο τρυφερή ηλικία τη φρίκη της εξορίας και των εξοντω­τικών πορειών θανάτου, που έγραψαν μερικές από τις πιο μαύρες σελίδες στην Ιστορία του Ποντιακού Ελληνισμού. Κατάφερε όμως να επιζήσει και να βρει καταφύγιο σε ένα ιεραποστολικό ορφανοτροφείο στο Χαλέπι της Συρίας. Είναι μια αληθινή ιστορία επιβίωσης ενός κοριτσιού, μιας γυναίκας, μιας Ελ­ληνίδας, που μέσα από τις πιο αντίξοες συνθήκες κατάφερε να συμφιλιωθεί με μια καινούργια ταυτότητα, την αρμενική και να μεταδώσει στην καινούργια γενιά τη φλόγα και τη θέλησή της για ζωή και αξιοπρέ­πεια. Είναι η ιστορία μιας αρμενο-ελληνικής οικογένειας που έζησε τον εφιάλτη της Γενοκτονίας, είναι η ιστορία δύο λαών που τους ένωσε η σκληρή μοίρα, είναι η ιστορία μιας ολόκληρης προσφυγικής γενιάς που γλίτωσε σαν από θαύμα τον εξανδραποδισμό και τον θάνατο.